翻訳
【翻訳の仕事内容】
翻訳とは、大きく分けると、「産業翻訳」「出版翻訳」「メディア翻訳」があります。
産業翻訳は契約書、特許資料、操作マニュアルなど企業や公的機関で必要とされる実務文書の翻訳で実務翻訳、ビジネス翻訳とも呼ばれます。
出版翻訳は小説、ノンフィクションなどの出版物に関わる翻訳。メディア翻訳は映画、音楽、舞台など出版以外のメディアに関わるもの翻訳をいいます。これらの翻訳を副業とするお仕事です。
・翻訳の仕事は、どの分野でも、外国語が得意なだけではつとまりません。特に出版翻訳やメディア翻訳は、直訳よりも意訳が求められ、外国語以上に日本語の能力やセンスが問われます。
【翻訳の副業収入目安】
・A4用紙1枚あたり 2,000～4,000円(和訳)、印税など。出版翻訳なら単行本1冊で 20万円以上。
【翻訳副業の求人情報！】
・翻訳は、実績やコネクションがない場合、すぐにフリー翻訳者として働くことはなかなかできません。まずは派遣会社や翻訳会社に登録し、実績を積み上げていくのがよいでしょう。コネクションを築いていくことも可能です。また、翻訳スクールに通うのも一つの方法です。ある程度の実力が認められれば、仕事の情報を提供してもらえることもあります。